Wednesday’s shockingly disappointing private-sector jobs report for September was being taken by investors and traders as yet another sign of a substantially deteriorating U.S. labor market that reinforces the need for two more quarter-point interest-rate cuts from the Federal Reserve before year-end.